La traduction de Fiches de Données de Sécurité se trouve-t-elle régulièrement sur votre agenda ? Nous avons développé notre logiciel CHEMDOX de manière à vous décharger de cette tâche.
CHEMDOX s'occupe de vos Fiches de Données de Sécurité internationales. Cela va bien au-delà de la simple traduction de fiches de données de sécurité, afin de répondre aux exigences locales. CHEMDOX met à disposition près de 50 paquets pays qui offrent tout ce dont vous avez besoin pour les Fiches de Données de Sécurité spécifiques à chaque pays et conformes aux meilleures pratiques. Les phrases utilisées pour les traductions contiennent les expressions correctes provenant directement des réglementations. Les dispositions nationales nécessaires sont également prises en compte. À partir d'un document de base, toutes les mutations de la langue d’un pays de la Fiche de Données de Sécurité peuvent être générées automatiquement en arrière-plan pour tous les espaces juridiques requis.
Plutôt satisfaisant, n’est-ce pas ?
Les fonctionnalités CHEMDOX pour la traduction FDS :
- Modèles et règles spécifiques aux pays
- Réglementations et terminologie juridique nationales
- Support de catalogue multi-phrases et bibliothèque de pictogrammes (plus de 20 000 phrases, plus de 200 pictogrammes) dans près de 40 langues
- Dérivation et génération automatiques de modifications des Fiches de Données de Sécurité spécifiques aux pays en arrière-plan
- Création de documents en un seul clic
Couverture par pays et par langue
America
| Pays | Code pays ISO | Langue | Code de langue ISO |
|---|---|---|---|
| Argentine | AR | espagnol | es |
| Brésil | BR | portugais | pt-BR |
| Canada | CA | anglais américain, français | en-US, fr |
| Chili | CL | espagnol | es |
| Colombie | CO | espagnol | es |
| Mexique | MX | espagnol | es |
| États-Unis | US | anglais américain | en-US |
Asia-Pacific
| Pays | Code pays ISO | Langue | Code de langue ISO |
|---|---|---|---|
| Australie | AU | anglais britannique | en |
| Chine | CN | chinois (simplifié) | zh-z2 |
| Indonésie | ID | indonésien | id |
| Japon | JP | japonais | ja |
| Corée du Sud | KR | coréen | ko |
| Malaisie | MY | malais | ms |
| Nouvelle-Zélande | NZ | anglais britannique | en |
| Philippines | PH | anglais britannique | en |
| Singapour | SG | chinois (simplifié) | zh-z2 |
| Thaïlande | TH | thaï | th |
| Taiwan | TW | chinois (traditionnel) | zh-z1 |
| Viet Nam | VN | vietnamien | vi |
Europe
| Pays | Code pays ISO | Langue | Code de langue ISO |
|---|---|---|---|
| Autriche | AT | allemand | de |
| Belgique | BE | allemand, français, néerlandais | de, fr, nl |
| Bulgarie | BG | bulgare | bg |
| Suisse | CH | allemand, français, italien | de-CH, fr, it |
| Chypre | CY | grec | el |
| Tchéquie | CZ | tchèque | cs |
| Allemagne | DE | allemand | de |
| Danemark | DK | danois | da |
| Estonie | EE | estonien | et |
| Espagne | ES | espagnol | es |
| Finlande | FI | finnois | fi |
| France | FR | français | fr |
| Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | GB | anglais britannique | en |
| Grèce | GR | grec | el |
| Croatie | HR | croate | hr |
| Hongrie | HU | hongrois | hu |
| Irlande | IE | anglais britannique | en |
| Islande | IS | islandais | is |
| Italie | IT | italien | it |
| Lituanie | LT | lituanien | lt |
| Luxembourg | LU | allemand, français | de, fr |
| Lettonie | LV | letton | lv |
| Malte | MT | anglais britannique | en |
| Pays-Bas | NL | néerlandais | nl |
| Norvège | NO | norvégien | no |
| Pologne | PL | polonais | pl |
| Portugal | PT | portugais | pt |
| Roumanie | RO | roumain | ro |
| Serbie | RS | serbe | sr |
| Fédération de Russie | RU | russe | ru |
| Suède | SE | suédois | sv |
| Slovénie | SI | slovène | sl |
| Slovaquie | SK | slovaque | sk |
| Ukraine | UKR | Ukrainien | uk |
Middle East
| Pays | Code pays ISO | Langue | Code de langue ISO |
|---|---|---|---|
| Israel | IL | Hébreu | he |
| Turquie | TR | turc | tr |
Africa
| Pays | Code pays ISO | Langue | Code de langue ISO |
|---|---|---|---|
| Maroc | MA | arabe, français | ar, fr |
| Afrique du Sud | ZA | anglais britannique | en |
Vos avantages en résumé :
Couverture linguistique et réglementaire de pointe (près de 50 paquets pays)
Génération automatique et très efficace de documents conformes à la loi en un seul clic
En savoir plus :
Générez rapidement et facilement vos fiches de données de sécurité (FDS).
Améliorez votre conformité SGH (Système Général Harmonisé).
Rubriques connexes :
Toutes les fonctionnalités nécessaires pour une gestion transparente des substances dangereuses.
Générez rapidement et facilement des documents pertinents pour la sécurité (FDS, étiquettes, etc.).
Enrichissez vos produits avec des informations réglementaires complètes et à jour.
Nombreux calculateurs de classification automatique disponibles.